剛好在中秋節奉上
本日的阿月(大蛇丸)劇場(炸
算是去國軍OL前最後一個我參與的漢化
這次我主要只是負責校稿…
主要改圖的是紳士疾疾跟M勇者─X52013
不過兩人都要加油啊!
我已經補改了一些地方了(炸
接下來就是你們的時代了(咦
超昂閃忍第八話
翻譯：冰結 改圖：疾疾 X52013 校稿：伊斯
分享空間：IFILE
解壓密碼：心眼LV.2
inbt=????=月亮的型態=這次超昂的標題
迷之聲：我抓不到怎麼會知道答案啊啊
天之聲：今天是什麼日子？
上弦月 下弦月 滿月 鉤月 三日月 眉月 朔月 凸月 眉月
後面是一些廢話…
其實漢化了一整年
覺得現在很多的漢化…
都已經不是為了愛而漢化就是了…
早上看了某本漢化組的本子…
感覺就是為了推廣論壇而漢化用…
狀聲詞不翻譯
不會翻的不翻譯
旁邊的句子不翻譯
忘記翻的當然也不翻譯
沒看到得也當然沒翻
浮水印倒是一頁都沒有少…
漢化的本質也只剩下…推廣論壇用了嘛？
難到也要有個人來說『漢化組，你已經死了』嘛？
最後祝各位…
中秋節愉快…!!
雖然沒月亮看…
Close.↑
本文:14 | Trackback:0 | Edit | Page Top.↑
巴…巴卡哪!!
其實是早就知道的事情
有可能在10月初到10月中登入全國最後歡迎的ONLINE遊戲
冰結也是差不多的時間
所以這次結束之後可能會歇業一段時間(?
或著是有人要主導這些事情(?
所以就抱歉了(炸
清純突破的作品到此完結！
請期待阿月老師接下來的作品(誤
其實其他幾位翻譯跟改圖都還是在
只是需要做整合跟討論就是
嘛…應該還是會繼續做下去(?
不過這回超昂結束後
下一期超昂的連載也是休刊一回XD
要等到12月才會有下一話(無誤
至於開板圖的阿月呢？
正在義無反顧的刷風色裘卡大姊中…
R.I.P
看了這張圖大概就知道再說誰
臼井儀人…
這位讓我走過無知童年的紳士(炸
小時候覺得怎麼可以這麼智障、這麼腦殘、這麼歡樂、這麼紳士的一部作品
就這樣在第五十本單行本畫下句點…
雖然後來都沒再看…
聽說臼井儀人的風格也變了不少…
後期甚至是黑暗化(汗
不過還是很感傷啊…
在山上因為攝影失足…
小新就不能再繼續亂鬧了…
『小新的新家才剛剛蓋好啊!!!』
變成了無聲的吶喊…
臼井儀人─ Rest In Peace
最近的風色…
很歡樂(?
比較讓我歡樂的還是伊颯啊…
之前妹妹模式跟伊颯模式已經讓人很混亂了(炸
現在是誰？妹妹 還是伊颯君~?
妹妹(ON)
還爆出了驚人的訊息
我哥哥好煩啊…
真的是非常紳士的行為啊 伊颯…!
其實…我也只是個被妹妹玩弄於手掌之間的…
最近還多了第三人格
母上模式(炸
現在是誰？妹妹 還是伊颯君~?
isa's mother~
連母親都出現了啊(汗 Can I join your team ?
ok…
We will start the game after "蒼藍" renew his blog
please wait a moment (營業用笑容)
不過母親大人似乎中打速度過於緩慢而都用英打(炸
就突然讓公會的人們…
開始了雙語教學時間(咦
蒼藍不知不覺也開使用英文交談了
當然也是有人逃避了(炸
我不要聽我不要聽~~~~(抱頭
不過不知道是用英文溝通還是會有障礙
還是我們速度太快了讓母親大人無法適應
只看到母親大人…
母親大人又掛掉了啊!!
靠，阿月你這個混蛋!!
干我什麼事啊!!
伊颯上線的時候大概發現經驗值減少不少吧(汗
【萌の羽翼汉化组】(同人誌)[うさうさ] くりーむ唯にゃん！ (ToLOVEる)
israpheal=c??
??=這本本子是在哪個活動首度販售呢?兩個數字
Close.↑
本文:17 | Trackback:0 | Edit | Page Top.↑
感謝語光所提供的圖片
很明顯有私心啊XD
其實是半夜發生的故事
(登)
終於上線了…
喔~真是好不容易啊
這個…
伊斯傳送給你"(C76)[行脚堂] エステル弄り(空の軌跡)"
是否接受 [接受] [拒絕] ？
喔喔!又是這個社團的空軌本嘛？
不過上次是王女的…雖然有空軌本很不錯…總覺得少了點什麼
雖然有空軌本很不錯…總覺得少了點什麼
反正收下吧…
……………………
(逼)!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
我被直擊心臟了!!!!!!!!
接下來就是語光的尖叫聲…歡呼聲…還有打滾…(諸如此類的狀況) 你該不會就為了這個上線…
嘛~算事吧(?)
再看完這本後…有沒有什麼其怪開關被打開了啊~ 太好啦…我來…
啊…糟了…
計畫通り，冰結老大
歡迎加入翻譯組~(笑
這是什麼整人節目嘛!!!
說好不提傲嬌的…而且怎麼還變成了傲羞了…
嘛~伊斯可以收來當傲嬌啊 ………… 少了一個很重要的『受』字!! 這是留給你補刀的~
竟然是聯合攻擊…!!!伊斯遭受了重大的傷害!!!!(by 講說員疾疾)
冰結…我們不是同陣線要說服語光翻譯的嘛…
反正經過了各種手段…
我翻就是了...（掩面哭
終於是說服了語光
(P.S 上面對話有真實也有FAKE的成份，請酌量參考XD)
整體的進度算蠻快的…
大概一天翻譯一天改圖
感謝語光這麼有愛的翻譯(炸
感謝冰結在研究所最後一天也把稿校完了
感謝疾疾再度塗白成功!!
感謝闇鳥的狀聲詞研討(炸
又是清純的一天
，感謝清純突破漢化組成員們的努力！
翻譯：語光
改圖：伊斯 疾疾
校稿：冰結
檔案名稱：[行脚堂]エステル弄り(空の軌跡)(清純突破漢化)
檔案大小：12.5MB
檔案頁數：26P
預覽圖片：
檔案連結：3acoprl
解壓密碼：漢化組英文小寫
附註：
在漢化完之後才發現某漢化組好像在前一天也完成這本的翻譯
不過是簡體版 各位就各自投其所好看看吧
既然都做下去了…
那就發出來吧…
反正C76這麼多撞本的本子…
只是之前這個社團幾乎沒人改…還真是沒想到呢…
Close.↑
本文:28 | Trackback:0 | Edit | Page Top.↑
請趕快過來拿(炸
免得被和諧，本漢化組一概不負責
清純突破漢化第十一彈
一周年的獎品完成，由希請拿取吧
這次漢化算是很特殊的…
因為都是新生輩來參與這次的漢化工作
除了之前就改過一次的伊颯外
還有…本次塗白的X52013
以及通過『冰結的試煉』的翻譯鳴風
首先呢…
不得不表揚一下鳴風…
才花了不到一天的時間就交稿了…正確率也不錯
嘛…X52013…雖然細部的部分可以再跟『塗白』的紳士疾疾討教(炸
基本上也是很滿意的…
我可以退休了(炸
基本上我沒有做太大的改變，因為沒什麼好改的，頂多是補補狀聲詞
那麼就來欣賞三位的演出吧…
(COMIC1☆2) (同人誌) [スタジオKIMIGABUCHI] うみねこの鳴くように鳴け
(うみねこのなく頃に)(清純突破漢化)預覽圖：
故事內容：
海貓的本子，基本上是EP2的劇情，動畫應該快要撥了…
如果熟悉作者社團的話…應該會發現…
其實這個作者是畫名同人作品"RE.TAKE"的那位
提示：0mf8evp(如果熟知我丟分享的空間就知道這串是放哪的)
PW：innocentbreakout
|
|
|
|
| 這次大概是30頁的內容 |
|
|
|
Close.↑
本文:20 | Trackback:0 | Edit | Page Top.↑
結果宣布
嘛…
以前老師在發宣布成績之前…
最靠杯的一件事情是什麼？
沒錯…就是檢討考卷…(炸
所以讓我們來檢討……(被毆
第一夜：月蝕之夜
『excalibur, excalibur, from United King I'm looking for him I'm going to California~』
請問唱這首歌的生物每天早晨都要作什麼
1.刷牙
2.吃豐盛早餐
3.喝一杯咖啡
4.參加5小時的朗讀會困難度：中等
正解率：20 %
題目典故：出自Soul Eater的謎樣生物
解題方法：
『我的早晨，是從一杯咖啡開始的，然後每天請務必參加我5小時的朗讀會』
這題看似需要強悍的英文，以及動畫的閱覽量，只能說多看多聽多清純
第二夜：喰霊之夜
『人の世に死の穢れを撒く者を退治する，それが，私たち退魔師の使命』
說這句話的角色是
1.亞連‧霍克
2.安倍晴明
3.土宮神樂
4.服部遮那
5.諫山黃泉困難度：高等
正解率：20 %
題目典故：喰霊
解題要訣：標準的GOOGLE陷阱題
在食靈-零中
最終話神樂與黃泉的對決 為了貫徹家族世世代代的傳承 與身為退魔師的責任
神樂肩負起消滅自己一生中最愛之人的任務
最常將退魔師義務掛在嘴邊的是黃泉
教導神樂不可對業障之人給予同情
神樂在最後認清自己應有的責任
對黃泉說出了這句台詞
也是正式對黃泉的訣別
與黃泉平常講的有些微的不同
所以選諫山黃泉作為答案的 就中了陷阱啊
就算是GOOGLE也要考你有沒有認真看題目跟GOOGLE來的訊息!
第三夜：楓葉之夜
請問格言是『from sea to sea』這個國家出產什麼?
1.車
2.鮭魚
3.阿宅
4.紅酒困難度：初新者的難度
正解率：80%
題目典故：加拿大的地理
解題要訣：多G多健康
第四夜：石惠之夜
在清純突破第一彈OKAZ之中，到底有幾個朋也跟女主角群『互動』
1.請給我三個
2.大概有五個
3.可能有六個
4.我要打十個困難度：初等
正解率：60%
題目典故：清純突破第一彈石惠的CLANNAD同人誌"OKAZ"
解題要訣：
其實這題我覺得蠻送分的…
不過還是沒有全對…
首先很多人陷入了"請給我三個"的迷思，毫不考慮的用語感作答法…選了(1)
接著有人數了
智代拿了1個…ことみ1個…杏三個…所以1+1+3=5…答案是(2)
忘記最後有一個漏網之魚去找芽衣了嘛(炸
另外有人選(6)的…
就人數上來說是對了啦…
不過這好像是老馬了吧(炸
第五夜：魔獸之夜
魔獸世界更新的最新版本名子是?
1.燃燒的遠征
2.巫妖王之怒
3.十字軍的呼換
4.十字軍之怒
困難度：初等
正解率：100%
大家都很愛玩魔獸嘛(炸，還是因為是最近才更新(炸
第六夜：清純之夜
http://i426.photobucket.com/albums/pp341/aokuehcm2000/999-13.jpg
請問這張同仁圖是下列哪位所畫？
1.澤野明（TAROTS）
2.ボブJr（りみっと ぶれいく）
3.比村奇石（比村乳業(仮)）
4.ヒロユキ（自稱清純派）
正解率：50%
困難度：中等
題目出處：
自稱清純派的FATE同人誌一書裡面的一個橋段，
描述士郎因為是處男而不知道要怎麼補充魔力的故事
其實這題真的就只是看有沒有看過這個畫家的畫風而以…
看過的話一下就認出來了…
如果你知道"貓也可以"的典故的話XD
原本是不打算在後面打上社團名稱的…
第七夜：幻想之夜
請問下列哪一張咒卡並非霧雨 魔理沙在東方緋想天中所可以使用的咒卡？
1.星符「ドラゴンメテオ」
2.邪恋「実りやすいマスタースパーク」
3.魔空「アステロイドベルト」
4.天儀「オーレリーズユニバース」
正解率：50%
題目出處：東方
魔空「アステロイドベルト」是在東方永夜抄出來的，東方緋想天沒有，請詳見東方WIKI
第八夜：夜襲之夜
請根據下列提示來作答:A 賈詡: 陳宮年齡比我大
B 張遼: 孫權小兒別跑
C 張郃: 烏茲哭希~
D 呂布: 為什麼我有屁股下巴?
E 小孟: 如果我沒死 搞不好連祝融都要由我來演了 囧平常脾氣不好的小早川秀秋 對屬下也不客氣 一日秀秋等著午飯,突然大發脾氣
指責近侍為何午膳還沒上 終於小姓端來了午膳 小早川秀秋則大罵著
緊張的小姓不小心翻倒了飯菜 惹來小早川秀秋一頓辱罵和拳打腳踢
甚至拿出佩刀,命令小姓切腹 氣不過的小姓一把拾起,對秀秋砍去 於是他就這樣死了問題:
下列何者 並非夜戰?
1.桶狹間之役
2.河越城之戰
3.烏巢奇襲
4.關原之戰
正解率：50%
困難度：中等
解題要訣：
標準的學測考題，題目一半以上是用廢話組成的
以上提示根本用不到 如果會開始想這六者跟題目的關連性時...
那就是你蛇魔無雙玩太多了! (無誤
以下正解:
1.桶狹間之役
"當晚 酣睡的信長突然醒過來 要求小姓拿上泡飯 吃完後跳起了敦盛之舞..."
從熱河神宮對今川本陣展開夜襲...
應該有玩過信長之野望第二個觸發的事件就是奇襲義元吧wwww
下一步就是吃掉德川小兒拉~(誤
2.河越城之戰
相模之獅----北條氏康的成名戰 號稱日本戰史三大夜戰之一
以上杉憲政作為祭品! 換取關東平原的擴張權!
而後者躲到謙信姬那 還把管領讓給了她又是後事了...
3.烏巢奇襲
操哥自許攸那得到情報後 當機立斷
親自帶著人馬前往烏巢 並沿路詐稱其為蔣奇的部隊 一路通行無阻
馬上對烏巢的守軍進行攻擊
是夜 烏巢陷入火海 嚇的淳于瓊驚慌失措 人馬在夜間分不清楚敵我 開始互相廝殺
等到白天時才發現操哥只帶一些人馬...
效果: 袁紹軍陷入混亂 士氣-80%
4.關原之戰
戰略不如人謀的典型...有沒有早上一開始石田本隊的指揮官就負傷退場的八卦?!
對光榮系列的愛好者而言 這應該是送分題 茶
第九夜：惡魔之夜
請問所羅門七十二柱的第二十七柱在下列哪個作品有出現過
1.戰女神ZERO
2.海貓鳴泣之時
3.魔法人力派遣公司
4.黑魔術學園(Bible Black)
正解率：30%
困難度：中上
第27柱Ronove(羅諾威)，在海貓中登場的貝阿朵傢俱長
第十夜：復甦之夜
這題被大多數的答題者說是最難…XD
其實也的確是很難…
沒有常看網誌或是常看其他幾的成員的網誌…
甚至有人還沒有網誌(炸
到底要怎麼判斷呢？
做這種配對題最重要的就是先找到…
最正確的答案…
來進行所謂的刪去法(炸
最好猜的風格…
大概就是有歷史題目的第八夜…
畢竟疾疾的心眼一半以上都是日本戰國史…
再來就是第五題…
大部分有再逛的大概知道有在玩魔獸世界的只有ICKEAL
(不過這個大家都對最多)
第六夜如果看到自稱清純派的答案…
就應該知道是某個人的怨念(炸
在第一夜的判斷也是要有一點技巧(炸
看過語光網誌風格的話…
大概可以猜出只有她會出這種歡樂的題目(炸
第四夜則是可以猜的出清純的人會出這種糟糕的題目
第二夜的判斷則是從日文字的多寡來判定…
應該只有翻譯長會出日文題(炸
第九夜的判斷…
某人最近迷海貓迷很兇(炸
加上看到戰女神ZERO的關鍵字(說好的劇情翻譯呢)
接下來就是最困難的…
第三夜跟第七夜了
從之前幾篇的更新大概可以略之，新加入的翻譯小J是加拿大人士(炸
如果知道答案的話…答對機率就上升50%了(誤
第七夜嘛…
純粹就是你前面都對就可以湊出第七夜的答案…
嘛~這題本來就是不讓人全對的陷阱題
那麼就做最後的分數宣布吧~!!
| yutsao | 4 |
| NoSound | 4 |
| 稟君 | 4.5 |
| x52013 | 5 |
| Vergil | 5 |
| 喬 ．イレア | 5 |
| COULD | 6 |
| 路人甲 | 7 |
| b78321530 | 9 |
| 由希 | 9 |
原本以為不會用到時間判定的…
結果有同分制…
時間判定上則是由希有優先權…
所以恭喜了…
由希…
要不要發表得獎感言啊XD
基本上有7分以上
就跟我們內部出題人員分數差不多了(炸
雖然沒有人能夠挑戰加分題全對…(阿月&語光答成)
不過還是有在前九題拿下7分的強者
略代一提，總分最高的保持人是阿月跟語光的十分(炸
最低的則是一開始把答案卷覆蓋在講台上，結束這回合的蝦仁的1.5分(炸
最後感謝大家本次的參與…
跟漢化組的出題
Close.↑
本文:21 | Trackback:0 | Edit | Page Top.↑
