空之境界 Unlimited Blog Work Innocent Breakout 清純突破

2009-08-24Mon [06:20] ├漢化同人誌

[INBT]由希小妹妹，你要的糟糕本漢化好了

請趕快過來拿(炸
免得被和諧，本漢化組一概不負責

清純突破漢化第十一彈

一周年的獎品完成，由希請拿取吧

這次漢化算是很特殊的…

因為都是新生輩來參與這次的漢化工作

除了之前就改過一次的伊颯外

還有…本次塗白的X52013

以及通過『冰結的試煉』的翻譯鳴風

首先呢…
不得不表揚一下鳴風…
才花了不到一天的時間就交稿了…正確率也不錯
嘛…X52013…雖然細部的部分可以再跟『塗白』的紳士疾疾討教(炸
基本上也是很滿意的…
至於伊颯嘛…評價是…
我可以退休了(炸
基本上我沒有做太大的改變，因為沒什麼好改的，頂多是補補狀聲詞

那麼就來欣賞三位的演出吧…

(COMIC1☆2) (同人誌) [スタジオKIMIGABUCHI] うみねこの鳴くように鳴け
(うみねこのなく頃に)(清純突破漢化)

預覽圖：

故事內容：
海貓的本子，基本上是EP2的劇情，動畫應該快要撥了…
如果熟悉作者社團的話…應該會發現…
其實這個作者是畫名同人作品"RE.TAKE"的那位

提示：0mf8evp(如果熟知我丟分享的空間就知道這串是放哪的)
PW：innocentbreakout

鳴風

嘛~~其實呢...
除了很糟糕之外我沒有什麼特別的感想= =
有種...加入了翻譯組後~自己比以前變得更糟糕的感覺!!!

伊颯

這次大概是30頁的內容
不過花了大概6小時
和上次相比看來平均速度並沒有提升啊(汗)
不過清純指數真的是爆表了…
本次有幾項重要的突破(炸)
改圖嵌字的經驗不談就有三項突破!!XD
…其他就詳見伊颯網誌XD

x52013

雖然沒彩圖，但黑白的也不好改呀...(汗

Re Comments.

『<我是個糟糕的人>』

久違的頭香阿~XD

2009/08/24(Mon) 11:00:07 | URL | Vergilさん #-[ Edit.]

『<我是個糟糕的人>』

教主還不能退休阿~~~

如果少了你，狀聲詞就不夠傳神了阿XD~~~

2009/08/24(Mon) 11:22:39 | URL | Vergilさん #-[ Edit.]

『<我是個糟糕的人>』

2香！

2009/08/24(Mon) 11:24:21 | URL | 語光さん #EvmDRqhQ[ Edit.]

『<我是個糟糕的人>』

很久沒來後的3香.......

2009/08/24(Mon) 11:29:54 | URL | 稟君さん #-[ Edit.]

『<我是個糟糕的人>』

『冰結的試煉』
聽起來就很難的感覺
上一篇還被公佈出題組阿(炸
我也可以退休了(茶

2009/08/24(Mon) 11:30:40 | URL | 冰結さん #-[ Edit.]

『<我是個糟糕的人>』

原來是由希的啊...(汗)

推二樓!!
壯聲詞啊啊啊啊XD

2009/08/24(Mon) 11:38:56 | URL | 伊颯さん #LkZag.iM[ Edit.]

『<我是個糟糕的人>』

我該不該說...這本是我給由希的...

...其實我給了他2本做參考
另一本是FATE本...個人覺得非常實用

只是可能因為太糟糕了..對由希而言刺激太強了
所以就改為選擇這篇海貓

恩...感謝清純突破組的漢化

身為幕後黑手的我非常感謝(奸笑~~~)

2009/08/24(Mon) 12:05:34 | URL | 孟さん #-[ Edit.]

『<我是個一點都不糟糕的人>』

炸
還真快就弄好了XD
要膜拜一下<(_ _)>
伊斯不用退休啊A_A
以後就伊颯鳴風 X52013一組
伊斯冰節疾疾一組就可以一次漢化兩本了A_A!!!

2009/08/24(Mon) 13:36:28 | URL | 由希さん #-[ Edit.]

『<我是個不糟糕的人>』

>伊斯不用退休啊A_A

以後就伊颯鳴風 X52013 伊斯冰節疾疾
大家一起快樂的進入清純鄉
就可以大家一起變清(ㄗㄠ)純(ㄍㄠ)了 A_A!!!

最後今天也沒忘記蓋章！
『☆伊斯傲嬌受確定☆』蓋章！

2009/08/24(Mon) 14:49:14 | URL | 路人甲さん #-[ Edit.]

『<我是個糟糕的人>』

第十夜無人生存

所有人都被招進清純的黃金鄉

眾人: 多麼美(ㄑㄧㄥ)好(ㄔㄨㄣ)的世界啊~~~~

2009/08/24(Mon) 15:05:41 | URL | 雷さん #-[ Edit.]

『<我是個糟糕的人>』

我想問這次作品應該是第十二彈,不是嗎?
十一彈應該是[武田弘光] キュ~つとさきゅばす
我想...

2009/08/24(Mon) 15:21:28 | URL | 路路さん #-[ Edit.]

『<我是個曾經清純的人>』

最差勁了？！
聽起來感覺還不錯
...哈哈...呵呵...呵呵呵...

2009/08/24(Mon) 15:54:15 | URL | x52013さん #-[ Edit.]

『<我糟糕了>』

我被招待至清純之鄉了....(淚

狀聲詞是翻譯中最難的部分XD (誤
你們不能那麼快就退休呀，我還要跟你們多多學習的XDDD!!!

2009/08/24(Mon) 16:42:01 | URL | 鳴風さん #SHIN2.5.[ Edit.]

『<因為流感紳士空獲得在家尼特六天的機會!>』

翻譯組跟改圖阻都加油啊!
我的心靈與你們同在!!(啥)

我覺得以後出個清純戰隊好了wwww
像是突破紅或是清純紅之類的!
乾脆再來個~~伊斯與他的好夥伴們~~好了XDDD
(鬼隱)

2009/08/24(Mon) 18:56:17 | URL | 夜堇空さん #-[ Edit.]

『<我是個糟糕的人>』

狀聲詞不是精隨所在嗎(拖
各種不同的狀聲詞要多少次的摸索呢(爆

2009/08/24(Mon) 19:04:35 | URL | Ickealさん #-[ Edit.]

『<我是個糟糕的人>』

什麼！！！
孟說有一本是FATE！！！
阿阿阿～可惡～～～
由希怎麼不是拿FATE本阿～～～
我的FATE魂又燃起來了！！！（火乍

2009/08/24(Mon) 22:00:58 | URL | 蝦仁さん #-[ Edit.]

『<我是個糟糕的人>』

>冰結
你一直活在我們心中

>孟
我知道是你給的XD
其實我是贊成FATE那本的(炸

>由希
那下面那組馬上就要廢掉了

>雷
不加入嘛(拉鍊

>路路
總集篇有全部重新編號過~
所以這才是第十一彈~

>x52013
你已經是個十足的M了

>鳴風
我明明就很不擅長狀聲詞

>夜堇空
你想說的是笨蛋戰隊吧!!

>Ickeal
講的很有哲裡的樣子XD

>蝦仁
你來改突就變成FATE了喔~

2009/08/25(Tue) 01:07:21 | URL | israphealさん #-[ Edit.]

『<我是個糟糕的人>』

好清純的海貓本...

看完伊颯的網誌再看這裡整個感覺很清純 XDDD~

2009/08/25(Tue) 01:34:17 | URL | 冰~*さん #-[ Edit.]

『<我是個糟糕的人>』

自己改了一下
空白的就橡皮擦無雙
可是住口!家具那邊就很難用不過修復筆刷工具還真是好東西
小成品:
http://i278.photobucket.com/albums/kk117/nbwe000222/01-4.jpg
不過還是可以看出破綻

2009/08/25(Tue) 22:23:32 | URL | 八狼さん #-[ Edit.]

『<我是個隱形的人>』

太常出面就不叫隱形了(無誤
話說載點我一時還會錯意了呢0.0
特地跑去日本網站找orz
總之~我已經簽收了~(蓋章

2009/08/26(Wed) 00:28:54 | URL | 常客(隱形戶!?さん #-[ Edit.]

Comment Form.